Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 15:8

Deuteronomium 15:8

SV	Maar gij zult hem uw hand mildelijk opendoen, en zult hem rijkelijk lenen, genoeg voor zijn gebrek, dat hem ontbreekt.
WLC	כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ לֹ֑ו וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹרֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֹֽו׃
Trans.	kî-fāṯōḥa tifət^aḥ ’eṯ-yāḏəḵā lwō wəh^a‘ăḇēṭ t^a‘ăḇîṭennû dê m^aḥəsōrwō ’ăšer yeḥəsar lwō:

AC	ח כי פתח תפתח את ידך לו והעבט תעביטנו די מחסרו אשר יחסר לו
ASV	but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need [in that] which he wanteth.
BE	But let your hand be open to give him the use of whatever he is in need of.
Darby	but thou shalt open thy hand bountifully unto him, and shalt certainly lend him on pledge what is sufficient for his need, [in that] which he lacketh.
ELB05	sondern du sollst ihm deine Hand weit auftun und ihm willig auf Pfand leihen, was hinreicht für den Mangel, den er hat.
LSG	Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins.
Sch	sondern du sollst ihm deine Hand auftun und ihm reichlich leihen, je nach dem er Mangel hat.
Web	But thou shalt open thy hand wide to him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.